整理了一份 VictoriaMetrics 中文文档

点赞，近期刚好在看 VictoriaMetrics 的源码，感觉受益匪浅，很多性能优化技巧可能自己也需要做些 benchmark 再思考验证。

翻译工作如果有需要的话我可以帮忙做一些。

@grzhan 嗯，源码确实优秀，我读完也是受益良多。如果单纯看 Go 语言的性能优化技巧，作者写的 fasthttp 推荐下，fasthttp 功能纯粹些，容易阅读，一些代码技巧都是他的风格。

VictoriaMetrics 另外优秀的地方是一些设计没走寻常路，比如 不用 wal ，不用 mmap ，这两点是大多数 db 都引擎会无脑使用的。然后也不用 facebook 开源的 Gorilla 时序数据专用压缩算法，采用 SN 架构做集群。

就感觉这个作者真是每个细节上都认真做了思考，没有照搬其他 db 。

@cloudfly 是这样，老毛子做东西抛去了很多繁文缛节，同时没有过多封装和抽象，读的时候感觉应跳出一些思维定式和权威崇拜的桎梏，很多主流的方案未必没有优化的空间。

以及 VM 作者让我感觉 Go 的上限其实不低，即便不用 C++/Rust 也还是可以通过 Go 写出性能满足生产要求的代码（当然前提还是对于计算机系统、网络等有足够深刻的理解）

我应该会把 VM 系统性读完后去把记录的一些优化技巧和调参梳理下，自己写 benchmark 多进行验证（比如频繁使用 sync.Pool 以及序列化时将数据梳理在一个大 []byte 里带来的局部性…），然后再去看看 fasthttp 的部分……当然，更进一步来说，通过这种阅读也更进一步认知到自己对于系统、网络理解上的不足，后续还是要继续钻下去。

像 mmap ，作者在 18 年时候就提过 Golang 使用 mmap 的问题： https://valyala.medium.com/mmap-in-go-considered-harmful-d92a25cb161d
但我最近看源码发现其实现在 VM 还是会用到一点 mmap 的，并在注释中说明在实际生产环境中这么写还是 ok 的：
https://github.com/VictoriaMetrics/VictoriaMetrics/blob/025eec2cb00381b5292d34601f96d7fcf7503191/lib/fs/reader_at.go#L81
具体情况如何后面我想写点 benchmark 梳理看下。

看了下 翻译的真好 就是左上角那个中文手册左边的那个 victoria 单词拼错了 哈哈

文档写的很棒

@liuliancao 哈哈哈，感谢感谢

@grzhan 牛逼，你看得比我细致多了。我是为了解决生产环境的压力，要做一些源码定制，倒逼着自己把源码读了个大概。

mmap 那个我几年前也看到了，这次也翻译放手册里了。

用 Victoria Metrics 之前，我用了一年半的 m3db ，这家伙 90 多万行代码，各种过度抽象，感觉自己在读 java 。性能还不及 vm 的 1/10 。

@cloudfly 我也不大习惯类似很多 Java/C# 项目这样的复杂的抽象，也可能是自己脑子不好不大擅长设计这些 hhh
包括 Kubernetes 源码也有点这味，相比于阅读 VM 以及 Go runtime 的代码，会很不适应。

感谢分享

> 就感觉这个作者真是每个细节上都认真做了思考，没有照搬其他 db 。

老板听到应该会很开心

@VictoriaMetrics 哦？你现在在给作者打工嘛？