sniping（动名词/现在分词）主要指在隐蔽处对目标进行远距离、零星的射击（狙击）；也常引申为躲在安全位置进行刻薄的批评、冷嘲热讽。（在网络拍卖语境中也可指“临最后一刻出价抢拍”，较偏特定用法。）
/snap/
The soldiers were sniping from the trees.
士兵们躲在树林里进行狙击射击。
During the meeting, they kept sniping at each other instead of solving the problem.
在会议上，他们不断互相冷嘲热讽，而不是解决问题。
snipe 原指一种行动敏捷、难以射中的涉禽“沙锥”。18世纪起，英语里用 to snipe 表示“像打沙锥那样精准射击”，后来引申为“狙击”。再进一步，比喻义发展为“隔空/暗地里尖刻攻击、挖苦”。
（该词常见于战争题材英语写作与报道中，用于描写“零星狙击射击/相互狙击”。不同版本与版本用词可能略有差异。）
Select Language