sidetracking：指把注意力、谈话或计划从主要方向“岔开/带偏”，从而造成分心或耽搁；也可指自己被琐事打断而偏离正题。（常见动词 sidetrack 的动名词形式；也可作名词表示“岔开主线的行为/插曲”。）
/sadtrk/
I’m sorry for sidetracking the meeting.
对不起，我把会议带偏题了。
While we were discussing the budget, a question about last year’s mistakes kept sidetracking us, and we never reached a decision.
我们在讨论预算时，关于去年失误的问题不断把我们带离主题，结果一直没能做出决定。
源自铁路术语 sidetrack（side“旁边的” + track“轨道”）：原意是把列车引到侧线/岔轨上，后来引申为把人或事情从“主线”移开，用来形容谈话跑题、计划被打断、注意力被转移。
（该词常见于叙事性与非虚构写作中，用来描述“偏离主线/跑题”。以下作品的英文原文中可检索到相关用法，具体措辞可能因版本而略有差异。）
Select Language