Separation of Powers

释义 Definition

separation of powers：权力分立 / 三权分立。指在宪政体制中，将国家权力（通常指立法、行政、司法）分别交由不同机关行使，以相互制衡、防止权力过度集中的一项政治与法律原则。

发音 Pronunciation

/spren v parz/

例句 Examples

The separation of powers protects citizens from abuses of authority.
权力分立有助于保护公民免受权力滥用。

In a healthy democracy, the separation of powers works alongside checks and balances to limit any one branch from dominating the others.
在健全的民主制度中，权力分立与制衡机制相互配合，防止任何一个权力部门压倒其他部门。

词源与背景 Etymology & Background

separation 来自拉丁语词根 separare（分开、分离），powers 指“权力/权限”。作为政治学与宪政理论中的固定表达，“separation of powers”常与18世纪欧洲启蒙思想联系最紧密，尤其因孟德斯鸠对“分权以制衡”的系统阐述而广为传播；后来也深刻影响了美国等国家的宪法设计与政治制度讨论。

相关词 Related Words

• Authority
• Constitution
• Democracy
• Executive
• Judiciary
• Legislature
• Checks And Balances
• Rule Of Law

文学与经典著作中的用例 Literary & Notable Works

• Montesquieu, The Spirit of the Laws（《论法的精神》）：系统讨论分权与自由之间的关系，是“权力分立”思想的重要来源。
• James Madison, Alexander Hamilton, John Jay, The Federalist Papers（《联邦党人文集》）：多篇文章论证分权与制衡在宪政结构中的必要性。
• The Constitution of the United States（《美国宪法》）及其相关评注：虽未总以同一句出现，但围绕立法、行政、司法的制度安排与解释中频繁使用该术语与概念。