RULE-OF-THUMB

释义 Definition

经验法则；粗略但实用的判断标准：基于经验而非精确计算的简便规则，用来快速估计或做决定。（也可作形容词用：a rule-of-thumb estimate）

发音 Pronunciation (IPA)

/rul v θm/

例句 Examples

A good rule-of-thumb is to save at least 10% of your income.
一个不错的经验法则是：把收入至少存下 10%。

Although the data is incomplete, this rule-of-thumb helps us decide which option is more cost-effective.
尽管数据不完整，这条经验法则仍能帮助我们判断哪个方案更划算。

词源 Etymology

rule-of-thumb 字面意思是“拇指规则”。常被解释为：早期工匠或商人用拇指的宽度、长度作粗略测量，因而引申为“用经验快速估算”的做法。现代英语中该短语强调“好用但不精确”，适用于日常决策与大致判断。（注意：民间流传的一些更具体、带暴力色彩的说法并无可靠词源依据。）

相关词 Related Words

• Heuristic
• Guideline
• Approximation
• Estimate
• Benchmark
• Rule
• Back-of-the-envelope
• Ballpark

文学作品 Literary Works

• John Steinbeck《Of Mice and Men》（《人鼠之间》）中可见 rule of thumb 的用法（多为口语语境）。
• Kurt Vonnegut《Cat’s Cradle》（《猫的摇篮》）中出现过该短语，用于表达凭经验行事的判断方式。