roll-call vote：点名表决／记名表决。一种正式投票方式，由工作人员按名单逐一点名，议员（或成员）公开回答“赞成/反对/弃权”，并将个人投票记录在案（常用于议会、董事会、社团会议等）。也可泛指“有记录的表决”（recorded vote）。
/rol kl vot/
The committee decided to take a roll-call vote.
委员会决定进行点名表决。
After hours of debate, the bill passed by a narrow margin in a roll-call vote, with every member’s position recorded in the official minutes.
经过数小时辩论，该法案在记名表决中以微弱优势通过，每位成员的立场都被记录在正式会议纪要中。
roll-call 原指“点名”：roll 最初可指“名册/名单”（写在卷轴或册页上的名单），call 是“呼叫、点名”；合起来就是“按名单逐一叫名”。vote 源自拉丁语 votum（誓愿、选择/投票之意），后来在政治语境中固定为“投票”。因此 roll-call vote 直译即“点名式投票”，强调个人投票公开且可追溯。
Select Language