Roll Bar

Definition / 定义

（车辆安全）防滚架/防滚杆：安装在汽车（尤其是敞篷车、越野车或赛车）内部或后部的金属支架，用于在车辆翻滚时支撑车身、保护乘员头部与生存空间。（在一些语境中也可泛指“翻滚保护结构”，如防滚架的一部分。）

Pronunciation / 发音

/rol br/

Examples / 例句

A roll bar can help protect you in a rollover.
防滚架可以在车辆翻滚时帮助保护你。

Before the track day, the mechanic installed a roll bar and checked the harness mounts to improve safety.
赛道日之前，技师安装了防滚架，并检查了安全带固定点，以提升安全性。

Etymology / 词源

由 roll（翻滚）+ bar（金属杆/横杆）构成的复合名词，字面意思是“用于应对翻滚的金属杆”，最早主要用于赛车与改装车的安全结构描述，后来扩展到各类车辆的翻滚保护装置。

Related Words / 相关词

• Cage
• Rollover
• Harness
• Chassis
• Reinforcement
• Safety

Literary Works / 文学与作品例证

• Prepare to Win（Carroll Smith）赛车准备与安全改装中常讨论防滚架/防滚结构。
• Tune to Win（Carroll Smith）涉及赛车底盘与安全相关改装语境。
• SCCA General Competition Rules (GCR) 赛车规则文件中对 roll bar/roll cage 等安全结构有明确条款。
• FIA Appendix J (International Sporting Code) 国际赛车技术规则中常出现翻滚保护结构相关术语（含 roll bar 类别用法）。