Red-light District

释义 Definition

“红灯区；风月区”：指以性交易或色情娱乐场所（如脱衣舞俱乐部、成人影院等）集中而闻名的城市街区。该词带有社会与文化语境色彩，使用时应注意场合与语气。（也可泛指“以成人娱乐业集中闻名的地区”。）

发音 Pronunciation

/rd lat dstrkt/

例句 Examples

The city used to have a red-light district near the old train station.
这座城市过去在老火车站附近有一片红灯区。

After the new laws were introduced, the red-light district changed dramatically, and many businesses either closed or moved elsewhere.
新法律出台后，红灯区发生了巨大变化，许多商家要么关门，要么迁往别处。

词源 Etymology

“red-light”源自早期一些与性交易相关的场所会在门口或窗边悬挂红灯（红色灯光也常被用来暗示“暧昧/情欲”或“夜间营业”）。因此“red-light”逐渐成为与性产业相关的委婉说法；“district”意为“区域/街区”，合起来即“红灯区”。

相关词 Related Words

• Prostitution
• Brothel
• Strip Club
• Pornography
• Vice
• Underworld
• Nightlife
• Escort

文学作品 Literary Works

• The Picture of Dorian Gray（Oscar Wilde）：作品中涉及伦敦阴暗街区与“声色场所”的描写，常在相关讨论与注释中与“red-light district”这一概念并置。
• Nana（mile Zola）：以舞台与性产业为背景，描写了与“红灯区/风月业”相近的社会生态（英语评论与译介中常使用“red-light district”来概括其场景）。