portentously（副词）：不祥地；预示重大（多带不安或威胁感）地；以“郑重其事、意味深长（常带夸张/装腔作势）”的方式。常用于描述语气、沉默、举动或事件氛围，既可偏“阴沉不祥”，也可偏“故作重要”。
He paused portentously before answering.
他在回答前意味深长地停顿了一下。
The clouds gathered portentously over the harbor, and the townspeople fell silent as the first gusts arrived.
乌云在港口上空不祥地聚拢；第一阵狂风袭来时，镇上的人们沉默了下来。
来自 portent（征兆；预兆，尤指凶兆）+ -ous（形容词后缀，“充满……的”）+ -ly（副词后缀）。portent 源自拉丁语 portentum（预兆、怪异的征象），与“预示、示警”的观念相关，因此 portentously 往往带有“事情要发生（而且可能不妙）”的语感；在文学或讽刺语境中，也常用来写“故作高深/郑重”的姿态。
Select Language