Portage

释义 Definition

portage（名词）指在航行或划船途中，因遇到瀑布、急流或陆地阻隔而把船只（及行李）从一段水域搬运到另一段水域的“陆上转运/扛船路段”；也可指这段转运的路线或行为。该词在北美皮毛贸易、探险与独木舟文化语境中很常见。（另有较少见用法：泛指“搬运、转运”。）

发音 Pronunciation

/prtd/

例句 Examples

We had to do a short portage around the falls.
我们不得不在瀑布旁进行一段短距离的扛船转运。

After hours on the river, the crew reached a rocky portage, carrying the canoe and supplies across the narrow strip of land to the next lake.
在河上行进数小时后，队员们到达一段多岩石的扛船路段，把独木舟和补给扛过那条狭窄的陆地，进入下一个湖。

词源 Etymology

来自法语 portage，与动词 porter（携带、搬运）同源，进一步可追溯到拉丁语 portare（携带）。在加拿大与北美内陆水路交通的发展中，这个词被广泛用来指独木舟航线中必须“上岸搬运”的关键路段。

相关词 Related Words

• Carry
• Transport
• Haul
• Transfer
• Canoe
• Rapids
• Waterway
• Overland

文学作品 Literary Works

• The Song of Hiawatha（Henry Wadsworth Longfellow） 常见于描写独木舟旅行与北美自然地理的语境中。
• The Long Ships Passing（R. M. Patterson） 以加拿大西部与荒野旅行见长的写作中，常涉及水路与陆上转运（portage）场景。