Picket Line

Definition / 定义

picket line：纠察线；（罢工或抗议时）由抗议者/工会成员在工作场所入口处排成的队伍，用来劝阻他人进入、表达诉求并引起公众关注。（也可引申指“罢工纠察的行动/现场”）

Pronunciation / 发音

/pkt lan/

Examples / 例句

I won’t cross the picket line.
我不会越过纠察线（不做“破坏罢工”的事）。

Police formed a barrier as workers held signs on the picket line outside the factory, demanding safer conditions and fair pay.
工人们在工厂外的纠察线上举着标语，要求更安全的工作环境和公平薪酬，警方则筑起人墙维持秩序。

Etymology / 词源

picket 原指“哨兵、警戒岗”（来自法语 piquet，与“尖桩/木桩、岗哨”相关），后来在劳工运动语境中引申为“纠察（罢工时在现场劝阻、宣传的人员/行动）”。picket line 字面即“纠察形成的队列/线”，用于描述罢工现场在入口处形成的队伍。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

John Steinbeck，《In Dubious Battle》（《胜利的微光》）：描写罢工组织与冲突场景，常见劳工斗争语境中的 picket line 表达。
Upton Sinclair，《The Jungle》（《屠场》）：揭示工人处境与工运氛围，相关文本与讨论中常出现 picket line。
Barbara Ehrenreich，《Nickel and Dimed》（《我在底层的生活》）：涉及低薪劳动与劳权行动的叙述中使用 picket line 等劳工运动词汇。