nightingale /natel/：夜莺（一种以夜间鸣唱著称的小型鸣禽，歌声清亮婉转）。也常用于文学中象征爱情、诗歌、春天、忧伤或治愈等意象。（另有专名用法，如指“南丁格尔”在某些语境中出现。）
/natel/
The nightingale sang outside my window.
夜莺在我的窗外歌唱。
In the quiet of early spring, the nightingale’s song seemed to carry both joy and sorrow through the garden.
在早春的寂静里，夜莺的歌声仿佛把喜悦与忧伤一同带过花园。
nightingale 来自古英语 nihtegale，可拆解理解为 night（夜晚）+ gale（歌唱者），字面意思接近“夜里歌唱的鸟”。由于夜莺常在夜间或黄昏时鸣唱，因此得名，并在欧洲文学传统中逐渐成为常见的抒情象征。
Select Language