可以连手机，也算是一种 GPS ？

@Farewell1987 文章更新了，英文版现在是这么写的：Satellite connectivity for Apple satellite features isn't offered on iPhone models purchased in Armenia, Belarus, China mainland, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Russia. For iPhone models purchased in Hong Kong and Macao, satellite connectivity is offered only on iPhone 16e and later.

来源： https://support.apple.com/en-us/10597

（山手线到不了横滨，中间换了一次湘南新宿线）

日本轨道交通有意思的地方，就是有“国铁（国家级铁路网）运营市内通勤线路”这种国内没有的方式，而且换乘方便。

@asnldm 跟后面回复一样，在中文当中因为没有一套专门用于表音的正式符号（当然汉语拼音或者注音符号都可以充当这个作用，但接受范围都有限），所以最小的表音单位就是字，加上字本身有表意的作用，所以才说音译的时候大家都会选下字，比如 Bush 不会写作“不死”这类的。

我没仔细研究过，但之前应该也有过一段新概念大量输入时，音译为主的时期，比如说大家都很熟悉的德先生和赛先生，真的就是“德谟克拉西”和“赛因斯”。如果最后是这两个词留了下来的话，中文大概也有片假名地狱了吧。

@asnldm 关于第六点，音译嘛，就是这个样子的。咖啡、坦克、沙发、巧克力都在中文中存活下来了。如果真有知名人士把 transformer 对译作「创思仿」并推广使用，最后得到认可，那这就会是翻译，只是中文音译的时候也会选一下字，而不是直接用拼音罢了。

@lacklock 啊，德语也是这样，一个 nicht 前面都要重写。

@lacklock 我是不理解“借用别人的书写体系”为什么会值得可惜。他们本来是有语言的，只是没有书写系统，没法写出来，正好这时候遇到了唐朝，接触到了汉字，就开始借用汉字这套书写系统。而且除了用来表意之外，他们也有一套“万叶假名”来用汉字来表音，而后就发展出了现在的平假名和片假名。这个时候，汉语就存粹是他们的“外来语”，用惯了自然也就成了他们语言的一部分。

而且单纯用汉字来表音的情况也有很多，比如说要把吴语、粤语、闽南语写出来，虽然用的也是汉字，但没了解过是读不懂的。

也许我在上海上班的地方地段太贵了，我甚至觉得东京的饮食物价比上海便宜…

@FlytoSirius 刚刚用 iPhone 15 Pro 和 Pixel 9 Pro 拍照对比试了试，要说锐度效果的话确实 iPhone 要好一些。

不过看到参数后在想是不是因为光圈的问题：

Google Pixel 9 Pro
/1.7 1/60 2.02 mm ISO65

Apple iPhone 15 Pro
/2.2 1/99 2.22 mm ISO80

Pixel 和 iPhone 在微距对焦的时候倒都会切到超广角镜头来拍摄，可能 Pixel 就吃亏在 f/1.7 上。

第一款手机算是小灵通，还因为丢/偷被敲诈过，印象深刻。

要说得最顺手的，我觉得还得是 N-Gage…

我自己拍照用下来的感觉倒是 Pixel 9 Pro 的拍照效果比 iPhone 15 Pro 好一些，至少算出来的照片比 iPhone 的要好看。现在弱光模式下（比如拍演出）我会比较信赖 Pixel 。

不过在国内我还是用 iPhone 当主力，毕竟 Pixel 开个 5G 都要花点功夫。

生日快乐！

楼上好像惊现苦主

就跟 User Name 一样，是 userName 还是 username 呢…

@fyzq 确实不需要调成日语，我去日本玩的时候手机语言都不改的，一到下雨手机手表都会弹。

5/2-4 的音乐节…我第一反应是东莞或北京的草莓？

Apple 还有闪电接口的 AirPods 2 Pro （翻新版）出售： https://www.apple.com.cn/shop/product/FQD83CH/A

或者去 Apple Store 送修？就算是付费维修应该也比重新买一副要便宜……吧？

@movq 音译当然也是翻译的一种，坦克、沙发、咖啡、巧克力这些都是音译。メデ在日语里就是用来对应“May Day”的，当然也有可能是要跟勤劳感谢日区分所以直接用的音译。

然后英文的 Labor Day 也是对应五一这个节日的，从这个名字来的话叫劳动节就合理了。

最近遇到了+1 。我还以为是公司策略的缘故，但有些邮件也会有，就很奇怪。