Matting

Definition / 定义

matting n.

（毛发、纤维等的）打结、纠结成团；也指这种纠结物。
垫衬材料（如装裱画框时的卡纸衬垫、垫层）。
（影视/图像处理）抠像、遮罩分离（把主体从背景中分离出的过程）。
注：不同语境含义差异较大，上述为常见用法。

Pronunciation / 发音

/mt/

Examples / 例句

The dog’s fur is matting after the rain.
雨后，狗的毛开始打结纠成一团。

In post-production, careful matting helps separate the actor from the background without jagged edges.
在后期制作中，精细的抠像能把演员与背景干净分离，避免出现锯齿边缘。

Etymology / 词源

matting 来自 mat（垫子、席子；也可指使……缠结/铺成垫层）加上名词/动名词后缀 -ing。最早与“做垫子、铺垫层”相关；后来在描述“毛发像垫子一样纠结成块”时引申出“打结成团”的含义；再进一步在影视与图像领域发展出“matte/matting（遮罩/抠像）”的技术用法，与“用遮罩把主体从背景中分离”相关。

Related Words / 相关词

Literary Works / 作品例证

Digital Compositing for Film and Video（Steve Wright）讨论视觉特效合成中的 matting、alpha 通道与遮罩流程。
The VES Handbook of Visual Effects（Visual Effects Society）在抠像与合成章节中使用 matting 术语说明制作管线。
Computer Vision: Algorithms and Applications（Richard Szeliski）在图像分割/前景提取等相关主题中会涉及与 matting 相近或相关的概念与术语使用。