Loft

释义 Definition

loft 常指“阁楼；顶层空间”（多用于储物或改造成居住/工作区）；也可指“（建筑内的）开放式高挑空间/公寓（loft apartment）”。此外在体育语境中，loft 还可作动词表示“把球高高踢/击起（挑高）”。

发音 Pronunciation (IPA)

/lft/

例句 Examples

I store old books in the loft.
我把旧书存放在阁楼里。

They converted a dusty loft into a bright studio with large windows.
他们把满是灰尘的阁楼改造成了一个带大窗户的明亮工作室。

词源 Etymology

loft 源自古诺尔斯语 lopt，意为“空气、天空、上层空间”，后来在英语中逐渐固定为“建筑物上部的空间”，再引申出“高挑、开放式空间”的现代用法。

相关词 Related Words

• Attic
• Garret
• Studio
• Apartment
• Mezzanine
• Ceiling
• Spacious
• Convert

文学作品 Literary Works

• The Hunchback of Notre-Dame（Victor Hugo）：作品中多次出现教堂高处与上层空间的描写，常以“loft/lofty”等相关词呈现“高处/上部空间”的意象。
• Jane Eyre（Charlotte Bront）：书中涉及宅邸内部不同楼层与隐蔽空间的叙述，相关译本与注释中常用 attic/loft 一类词来指代上层空间。