Jetsam

发音 Pronunciation

/dtsm/

释义 Definition

指船员为减轻船只重量而故意抛入海中的货物或物品；也泛指被丢弃的废弃物或无用之物。

例句 Examples

The beach was littered with jetsam after the storm.
暴风雨过后，海滩上满是被冲上来的抛弃物。

Maritime law distinguishes between jetsam, which is deliberately thrown overboard, and flotsam, which floats away from a wreck without intention.
海事法区分了"jetsam"（故意抛入海中的货物）和"flotsam"（非故意地从沉船中漂出的漂浮物）。

词源 Etymology

源自中古英语 jetteson，由盎格鲁-法语 getteson 演变而来，最终追溯至拉丁语 jactāre（意为"投掷"）。该词与 jettison（抛弃）同源，最初专指航海中为了保全船只安全而被有意丢入海中的货物。后来词义扩展，也用于比喻被社会抛弃的人或无价值的事物。

文学作品引用 Literary References

在赫尔曼梅尔维尔的《白鲸》（Moby-Dick）中，大量海事术语贯穿全书，jetsam 与 flotsam 常被用来描写海上航行中的场景与意象。
在罗伯特路易斯史蒂文森的《金银岛》（Treasure Island）中，海洋废弃物的意象频繁出现，jetsam 所承载的航海背景与小说主题相呼应。
英语中极为常见的固定搭配 flotsam and jetsam 常出现于文学与日常用语中，比喻社会边缘的人群或零碎无用之物，查尔斯狄更斯在其作品中曾多次使用这一表达。