islamicate（伊斯兰文化圈的；伊斯兰化的）：学术用语，指与穆斯林社会及其历史文化相关、但不一定属于宗教教义本身（Islamic）的现象，如艺术、文学、宫廷文化、社会习俗与政治制度等。（常用于区分 Islamic “伊斯兰宗教性的/教法性的” 与 Islamicate “伊斯兰文化圈的/社会文化相关的”。）
/zlmket/
The museum has a gallery of islamicate art from medieval Persia.
博物馆有一个展厅，展示中世纪波斯的伊斯兰文化圈艺术。
Although the poem is not religious, it reflects an islamicate courtly culture shaped by Persian and Arabic traditions.
尽管这首诗并非宗教作品，它仍体现了受波斯与阿拉伯传统塑造的伊斯兰文化圈宫廷文化。
islamicate 是20世纪历史学家 Marshall G. S. Hodgson（马歇尔霍奇森）提出的术语，由 Islam 加上形容词后缀 -ate 构成，用来表达“与伊斯兰文明圈相关但不必然是宗教意义上的伊斯兰”。它强调：许多文化产物出自穆斯林占主导的社会环境，却可能跨宗教、跨族群（例如也包含犹太教徒、基督徒等在同一文化生态中的创作与生活）。
Select Language