Inalienable

定义 Definition

inalienable（形容词）：不可剥夺的；不可让与的；不可转让的。常用于描述权利、自由等被认为天生拥有、不能被合法夺走或放弃的东西。（另有较少见用法指“不可分离的/内在不可分的”。）

发音 Pronunciation

/nelinbl/

例句 Examples

Everyone has inalienable rights that should be protected.
每个人都有应当受到保护的不可剥夺的权利。

The constitution declares freedom of speech an inalienable right, even when that freedom is unpopular or politically inconvenient.
宪法宣布言论自由是不可剥夺的权利，即使这种自由不受欢迎或在政治上不合时宜。

词源 Etymology

来自拉丁语构词：in-（不、非）+ alienare（使成为他人的、转让；与 alien “外来的/他者的”同源）+ -able（能够……的）。字面含义接近“不能被转给他人”，因此引申为“不可剥夺/不可转让”。

相关词 Related Words

• Fundamental
• Inherent
• Unalienable
• Nontransferable
• Indefeasible
• Immutable
• Entitlement
• Sovereignty

文学与重要文本 Literary Works

• Thomas Jefferson《Declaration of Independence》（《美国独立宣言》）：“unalienable Rights”（常与 inalienable 同义使用）
• John Locke《Two Treatises of Government》（《政府论两篇》）：讨论自然权利与不可让与的权利观念（相关语境中常见 inalienable / unalienable）
• Thomas Paine《Rights of Man》（《人权论》）：关于权利与政治合法性的论述中常见该词及近义表达