Implicature

释义 Definition

（语用学）会话含义；言外之意：说话者没有直接说出某个意思，但听话者可以根据语境、常识与合作原则等推断出来的含义。它常与“字面意义（what is said）”相对。

发音 Pronunciation

/mplktr/

例句 Examples

She apologized, but the implicature was that she didn’t really feel guilty.
她道了歉，但言外之意是她其实并不觉得内疚。

In pragmatic analysis, researchers distinguish what is explicitly stated from the implicature that arises through context and shared assumptions.
在语用学分析中，研究者会区分“明确说出的话”与由语境和共同假设所引发的“会话含义”。

词源 Etymology

implicature 来自拉丁语词根 **implic-**（“卷入、缠绕、暗含”）相关的 implicate（暗示、牵连），后加名词后缀 -ure。该词在现代语言学中常与英国哲学家/语言学家 H. P. Grice 的会话含义理论相关，用来指“不是直接说出、而是可推断出来的意义”。

相关词 Related Words

• Imply
• Implication
• Inference
• Presupposition
• Pragmatics
• Context
• Conversational
• Cooperation

文学与名作中的用例 Literary Works

• H. P. Grice, Studies in the Way of Words（收录〈Logic and Conversation〉等，系统讨论会话含义/implicature）
• Stephen C. Levinson, Pragmatics（语用学经典教材，广泛使用 implicature）
• Laurence R. Horn, A Natural History of Negation（讨论否定与会话含义等现象，常用 implicature）
• Dan Sperber & Deirdre Wilson, Relevance: Communication and Cognition（虽以“关联理论”为核心，也经常与 implicature 概念对照讨论）