Ideogram

释义 Definition

表意文字；表意符号：用来表示“意义/概念”而不直接表示具体发音的书写符号或字符（常用于讨论汉字、古埃及象形文字等书写系统时；日常语境中也可泛指“图形化符号”）。在语言学上，它常与 phonogram（表音符号） 相对。（注：汉字通常被更准确地描述为“语素文字/意符与音符结合”的系统，而不完全等同于纯粹的 ideogram。）

发音 Pronunciation (IPA)

/dirm/

例句 Examples

An ideogram can convey an idea without spelling it out in sounds.
表意符号可以在不拼出语音的情况下传达一个概念。

Although many people call Chinese characters ideograms, linguists often note that they combine meaning and sound in complex ways.
虽然很多人把汉字称为表意文字，但语言学家常指出它们以复杂方式结合了“意义”和“声音”信息。

词源 Etymology

ideogram 由 **ideo-**（“观念、想法”，源自希腊语 idea）+ -gram（“书写的东西、记号”，源自希腊语 gramma“字母/书写”）组成，字面意思是“记录观念的符号”。该词在近现代语言学与文字学讨论中常用来描述“以意义为核心的书写符号”。

相关词 Related Words

• Ideograph
• Pictogram
• Logogram
• Glyph
• Hieroglyph
• Character
• Symbol
• Phonogram

文学与名著中的用例 Literary Works

• Ernest Fenollosa（经 Ezra Pound 整理）《The Chinese Written Character as a Medium for Poetry》：围绕“汉字与表意性”的讨论中频繁涉及 ideogram/ideographic 的概念。
• Ezra Pound《ABC of Reading》：在谈诗歌意象与“表意/象征性书写”时使用相关术语。
• C. K. Ogden & I. A. Richards《The Meaning of Meaning》：在符号学与意义理论语境下讨论各类符号系统时会提及 ideogram 一类术语。