Hold-up

释义 Definition

hold-up（名词，非正式）

1. 持械抢劫；拦路抢劫（常指用武器威胁的抢劫）
2. 耽搁；延误；阻碍（事情进展被“卡住”的情况）
   （也可作形容词用：a hold-up problem “导致延误的问题”。）

发音 Pronunciation (IPA)

美式 /hold p/
英式 /hld p/

例句 Examples

It was a hold-up, so everyone had to lie on the floor.
这是一起持械抢劫，所以所有人都不得不趴在地上。

The construction was delayed by a hold-up in getting the necessary permits, which raised costs and angered residents.
由于办理必要许可时出现耽搁，施工被延误，这抬高了成本，也激怒了居民。

词源 Etymology

来自动词短语 hold up（“举起、使停住、拦住”），在口语中逐渐引申出“用武力拦住并抢劫”的含义（可联想早期抢劫时的喝令 “Hold up your hands!” “把手举起来！”）。后来又进一步泛化为“让进程停住”的“延误/耽搁”。

相关词 Related Words

• Robbery
• Heist
• Mugging
• Stickup
• Delay
• Setback
• Obstruction

文学作品 Literary Works

（该词在犯罪/侦探题材叙事与英语新闻语体中较常见；以下作品的相关语境中常会遇到类似用法）

• The Big Sleep Raymond Chandler
• The Maltese Falcon Dashiell Hammett
• No Country for Old Men Cormac McCarthy