“搭便车；搭顺风车”：指在路边向陌生司机示意，请求免费搭乘他们的车辆旅行（也可泛指以这种方式出行的行为）。另有较少见的引申义，如“依附他人/借势”达成目的。
/hthak/
I tried hitchhiking to the next town.
我试着搭便车去下一个小镇。
Hitchhiking across the country taught her to be cautious, patient, and open to unexpected kindness.
横穿全国的搭便车经历让她学会了谨慎、耐心，也更愿意相信不期而遇的善意。
由 hitch（原意有“钩住、搭上、拴上”，也可指“临时搭载/搭便车”）+ hike（“徒步旅行；远足”）组合而成。hitchhike（动词）大约在20世纪早期开始流行，反映了汽车普及后以“拦车搭乘”进行旅行的社会现象；hitchhiking 是其动名词形式。
Select Language