Head-over-heels

释义 Definition

（多指爱情中）深深地、神魂颠倒地；完全地（坠入爱河）。常见搭配：**head-over-heels in love (with sb.)**。也可更宽泛地表示“彻底地、完全地”。

发音 Pronunciation (IPA)

/hed v hilz/

例句 Examples

He was head-over-heels in love with her.
他深深地爱上了她。

Head-over-heels in love, she ignored all the warning signs and moved across the country to be with him.
她被爱情冲昏了头脑，忽视了所有警示信号，搬到全国另一头去和他在一起。

词源 Etymology

字面意思是“头在脚跟之上”，形容翻跟头、倒栽葱那种上下颠倒的状态；后来引申为人在强烈情感（尤其是爱情）中失去平衡、天旋地转的感觉，因此用来表示“爱得晕头转向”。（历史上也见过 heels over head 等变体表达。）

相关词 Related Words

• Infatuated
• Smitten
• Enamored
• Besotted
• Crazy
• Adore
• Fall
• Love

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）中常见对“坠入爱河、迷恋”的描写语境，现代版本与改写作品里常用到 head-over-heels 来概括人物情感状态。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）等当代英语小说中常出现 head-over-heels (in love) 这一固定表达，用来描写主角的强烈恋爱感受。