Hair-splitting

释义 Definition

（形容词）吹毛求疵的；在无关紧要的细节上过分较真、作细微而往往无意义的区分。（也可作名词，指“吹毛求疵的做法/争论”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/hersplt/

例句 Examples

He got criticized for hair-splitting during the meeting.
他在会议上吹毛求疵，因此受到了批评。

The debate stalled because the committee kept hair-splitting over definitions instead of agreeing on the main policy.
辩论之所以陷入停滞，是因为委员会一直在定义上吹毛求疵，而不是就主要政策达成一致。

词源 Etymology

hair-splitting 字面意思是“把头发劈开”，用来比喻把极细微的差别无限放大、过度区分。该表达常用于批评某人过分拘泥细节，忽视更重要的整体问题。

相关词 Related Words

• Nitpicking
• Pedantic
• Trivial
• Quibble
• Picky
• Fastidious
• Semantics

文学作品中的用例 Literary Works

• 《The Moonstone》（Wilkie Collins）：人物对细节与措辞的争辩语境中常见“hair-splitting”一类的批评用语。
• 《The American》（Henry James）：在描写社交礼仪、观念差别与语言分寸的段落里，常出现对“过度较真/细微区分”的批评语气，可能使用或近似“hair-splitting”的表达。