Grate

释义 Definition

grate（动词）主要指“使人烦躁/刺耳；摩擦得吱嘎作响”，也可指“把……磨碎/擦成细屑”。（名词）指“格栅；炉格；金属栅栏”等。常见用法如 grate on someone’s nerves（惹恼某人）。

发音 Pronunciation

/ret/

例句 Examples

The noise of the chair legs grates on the floor.
椅子腿在地板上摩擦，发出刺耳的声音。

What grates on me is that he never apologizes, even when he’s clearly wrong.
让我恼火的是，他就算明显错了也从不道歉。

词源 Etymology

grate 来自中古法语 grater（“刮、擦”），进一步追溯到日耳曼语系相关词根，核心含义与“刮擦、摩擦”有关。由“摩擦发出刺耳声音”引申为“惹人心烦、令人不快”；名词义“格栅/炉格”则与“带缝隙、可摩擦/刮擦通过”的结构相关。

相关词 Related Words

• Annoy
• Irritate
• Grind
• Scrape
• Rasp
• Grate
• Grater
• Grating

文学作品 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Bront）中可见 grating / grated 用于描写“刺耳的声音/摩擦声”的氛围描写。
• Moby-Dick（Herman Melville）中出现 grating 等形式，用来描写船只、绳索或器具的摩擦与令人不适的声响。
• Great Expectations（Charles Dickens）中可见 grate / grating 用于环境细节描写（如栅栏、铁格或刺耳声），强化阴冷或压迫感的场景气质。