Grapevine

释义 Definition

grapevine /rep.van/：

1. 葡萄藤（种葡萄的藤本植物）
2. 小道消息渠道、流言网络（the grapevine：非正式的消息传播途径；也可指“传闻”本身）

例句 Examples

I heard it through the grapevine that she got a new job.
我从小道消息听说她找到了新工作。

In a small town, news travels fast on the grapevine, so it’s hard to keep plans secret.
在小镇上，消息通过流言网络传得很快，所以很难把计划保密。

发音 Pronunciation (IPA)

/rep.van/

词源 Etymology

字面意思是“葡萄藤”（grape + vine）。英语里把非正式消息传播比作藤蔓一样蔓延、分叉、迅速扩散的网络，因此 the grapevine 逐渐引申为“流言渠道/小道消息”。这一用法在19世纪后期的美国英语中变得常见。

相关词 Related Words

• Rumor
• Gossip
• Hearsay
• Scuttlebutt
• Word-of-mouth
• Vine
• Whisper

文学作品 Literary Works

• 《The Great Gatsby》（F. Scott Fitzgerald）：作品中多次呈现上流社会里“流言与传闻”的传播生态，语境上常与 gossip / rumor / grapevine 这类词的含义相呼应。
• 《To Kill a Mockingbird》（Harper Lee）：对小镇社区中消息如何通过非正式渠道扩散有大量描写，与 the grapevine 的概念高度契合。