“Gated community” 指封闭式（有门禁/保安管理的）住宅社区，通常通过围墙、门禁系统、保安巡逻等方式限制出入，以增强安全、隐私与管理性。（也常译作“门禁社区”“围合社区”，语境不同侧重略有差异。）
/etd kmjunti/
Living in a gated community makes some people feel safer.
住在封闭式社区会让一些人觉得更安全。
The new gated community, with private roads and 24-hour security, has changed the character of the neighborhood and raised debates about inequality.
这个新建的封闭式社区配有私家道路和24小时安保，改变了街区的氛围，也引发了关于不平等的讨论。
“Gated” 来自 “gate”（大门），加上过去分词形式表示“有门的、设门禁的”；“community” 源自拉丁语 communitas，意为“共同体、社区”。合起来就是“通过大门/门禁被围合并管理的社区”。该说法在现代城市规划与房地产语境中非常常见。
Select Language