gallicism 指“法语特色的用法/法语化表达”：在另一种语言（常见为英语）中出现的源自法语的词、短语、句法或表达习惯，有时带有“受法语影响而显得不够地道”的含义。（也可指法语本身的一种习惯表达。）
/lszm/
This sentence contains a gallicism.
这句话里有一个法语化的表达。
Her prose, shaped by years in Paris, often slips into subtle gallicisms that sound elegant but slightly unidiomatic to native English readers.
她在巴黎生活多年，写作风格常不自觉带入一些细微的法语化表达，听起来优雅，但对英语母语者而言略显不够地道。
来自 Gallic（“高卢的；法国的/法语的”）+ -ism（表示“主义/风格/现象”的后缀）。Gallic 源自拉丁语 Gallus（高卢人、法国人）。因此 gallicism 字面意思就是“法国式用法/法语风格现象”。
Select Language