filibuster（名词/动词）：（在议会或立法机构中）冗长发言或拖延程序，以阻止或推迟表决、立法进程。常见于美国参议院语境。（另有较少见的历史义：旧时指“（非法）武装冒险者/雇佣兵式的远征者”。）
/flbstr/
The senator began a filibuster to delay the vote.
参议员开始用冗长发言来拖延表决。
Facing strong opposition, the minority party threatened to filibuster the bill unless key amendments were added.
面对强烈反对，少数党威胁称除非加入关键修正案，否则将用冗长辩论拖延该法案通过。
该词通过西班牙语 filibustero 进入英语，早期与荷兰语 vrijbuiter（意为“掠夺者/海盗”，也与英语 freebooter 同源）相关。最初多指在拉丁美洲活动的“冒险武装分子/掠夺者”，后来语义转向政治领域，用来形容在议会中“以拖延战术搅局”的行为。
Select Language