Dubbing

释义 Definition

（尤指影视作品的）配音；为影片/节目替换或加入另一种语言的声音，使口型与台词尽量匹配。（也可指为动画、游戏角色“配音”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/db/

例句 Examples

Dubbing can make foreign films easier to understand.
配音可以让外语电影更容易理解。

The studio invested in high-quality dubbing so the translated dialogue would match the actors’ lip movements and emotions.
制片方投入高质量配音，使译制台词能贴合演员的口型与情绪。

词源 Etymology

dub 原义与“加上、赋予”有关，后来在电影与声音技术发展中，引申为“把声音加到画面上/替换原声”，dubbing 就是这一过程或结果的名词形式。

相关词 Related Words

• Voice-over
• Subtitles
• Translation
• Localization
• Dialogue
• Soundtrack
• Postproduction

文学与作品 Literary & Notable Works

• Singing in the Rain（《雨中曲》）：情节围绕早期有声电影时期的配音与“对口型”问题展开。
• My Fair Lady（《窈窕淑女》）：在影视版本的制作史中常被讨论到歌唱部分与声音替换/配音相关的处理与争议。