Deportation Proceedings

Definition / 释义

deportation proceedings：（移民法/行政法）遣返（驱逐出境）程序；指政府启动并进行的一套正式法律/行政程序，用来决定某人是否应被从一国驱逐出境（以及是否符合庇护、撤销遣返等救济条件）。在不同法域也常被称为removal proceedings（递解程序）。

Pronunciation / 发音

/diprten prsidz/

Examples / 例句

The lawyer helped him prepare for deportation proceedings.
律师帮助他为遣返程序做准备。

After missing a court date, she faced deportation proceedings, but her attorney filed a motion to reopen the case and requested asylum protection.
因错过开庭日期，她面临遣返程序，但律师提交了重新开启案件的申请，并请求庇护保护。

Etymology / 词源

• deportation 来自拉丁语系词根 port（“携带、运输”），经法语演变为“把某人带走/运走”，在现代法律语境中固定为“驱逐出境、遣返”。
• proceedings 来自动词 proceed（“继续进行、推进”），在法律语境中特指“（一连串）诉讼/听证/程序步骤”。合在一起即“关于遣返的法律程序”。

Related Words / 相关词

• Removal
• Deport
• Deportee
• Immigration
• Asylum
• Hearing
• Appeal
• Detention
• Due process
• Extradition

Literary Works / 文学与纪实作品

• The Undocumented Americans（Karla Cornejo Villavicencio）以纪实写作呈现移民与执法系统的压力背景，涉及遣返与相关法律程序的语境。
• Dear America: Notes of an Undocumented Citizen（José Antonio Vargas）回忆与评论美国移民制度，常出现与遣返/递解程序相关的表达。
• Enrique’s Journey（Sonia Nazario）纪实作品，涉及移民被拘留、面临遣返程序等情境与用语。