In-a-pinch

释义 Definition

在紧要关头；在不得已/应急的情况下（尤指临时需要快速解决问题、资源不足时）。也常写作 in a pinch。

发音 Pronunciation

/n pnt/

例句 Examples

If you don’t have milk, water works in a pinch.
如果你没有牛奶，紧急情况下用水也行。

In a pinch, she can manage the project alone, but it’s not sustainable long-term.
在迫不得已的情况下，她可以独自把项目顶起来，但从长远看并不可持续。

词源 Etymology

pinch 原意是“捏、掐”，引申为“让人感到为难的压力/困境”（好像被“夹住”一样难受）。因此 in a pinch 就发展成“在压力很大、资源紧张、不得不应对的时刻”的意思，带有口语色彩。

相关词 Related Words

• Emergency
• Need
• Crisis
• Stopgap
• Makeshift
• Improvisation
• Last-minute
• In-a-bind

文学作品 Notable Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）口语化叙述中常见类似“应急/不得已”的表达环境。
• To Kill a Mockingbird（Harper Lee）人物对话与叙述中常出现日常口语短语，用于表达“临时顶一下”的语气。
• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）以口语与俚语见长的叙事传统中，常能遇到 in a pinch 这类应急表达。