
hee-haw / heehaw:拟声词,表示驴叫声(相当于中文“咿呀昂/啊呜啊”一类的拟声);也可作名词/动词,指“驴叫(声)”。(另:在美国文化中也常让人联想到乡村综艺节目标题 《Hee Haw》。)
/hih/
The donkey went hee-haw in the field.
那头驴在田野里“咿呀昂”地叫。
Hearing a sudden hee-haw from the barn, we realized the mule had woken up and started braying loudly.
听到谷仓里突然传来一声“hee-haw”,我们才意识到那头骡子醒了,开始大声嘶叫。
hee-haw 属于典型的拟声词(onomatopoeia),直接模仿驴的叫声进入英语日常表达;这种词往往拼写不完全固定(如连字符、重复形式等),但读音和模仿效果相对稳定。