Flyspeck
Definition / 释义
- （名词）（像苍蝇粪一样的）小斑点、微小污点。
- （形容词，常作定语）****微不足道的；琐碎的（强调“小到几乎不值一提”）。
- （动词，美式用法）****吹毛求疵；对细枝末节挑错（to flyspeck）。
Pronunciation / 发音
/flaspk/
Examples / 例句
There’s a flyspeck on the window.
窗户上有个小污点。
Critics flyspecked the report, focusing on tiny errors instead of the main conclusion.
批评者对这份报告吹毛求疵，把注意力放在微小错误上，而不是主要结论。
Etymology / 词源
由 fly（苍蝇）+ speck（小点、斑点）组成，字面意思是“苍蝇的小斑点（常指苍蝇粪点）”。后来引申为“微小得几乎可以忽略的东西”，再进一步发展出动词用法，表示“对细微处过度挑剔”。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品
- H. L. Mencken 的随笔与评论集中常见口语化的 flyspeck / flyspecking（用于讽刺“吹毛求疵式”批评）。
- 美国政治与社会评论类非虚构写作中频繁使用该词（常以 flyspeck 或 flyspecking 表达“在枝节上纠缠”）。
- 20世纪美国英语小说对话体中偶见该词，用来形容“微不足道的小人物/小问题”（带轻蔑或夸张语气）。
Select Language