
(美式口语)破旧又不好用的东西;尤指又老又常出毛病的汽车(“破车”“老爷车(贬)”)。有时也泛指笨重、性能差的机器/设备。
/klkr/
I finally sold my clunker.
我终于把那辆破车卖掉了。
Though it looked shiny in the ad, the car turned out to be a clunker that broke down twice in the first week.
虽然广告里看起来很亮眼,但这车其实是辆“问题车”,第一周就抛锚了两次。
clunker 来自拟声词 clunk(“咣当、沉重的金属撞击声/运转声”),加上表示“……的人/物”的后缀 -er。原本带有“发出笨重噪声的东西”的感觉,后来常用来形容老旧、笨重、状况差的车或机器。
该词带有明显的口语与时代色彩,更常见于当代小说对白、影视改写文本、杂志与报刊写作(尤其是汽车语境),在更早的经典文学中相对少见。