动词：对文稿进行文字编辑、校订，包括修正语法、拼写、标点、用词和格式等，使其准确、清晰、规范，可供出版或发布。
该词也可写作 copy-edit 或 copy edit。
/kp.i.d.t/（英式） /k.pi.d.t/（美式）
She was hired to copyedit the manuscript before it went to print.
她被聘来在书稿付印前做文字编辑校订工作。
The editor spent three weeks copyediting the 400-page novel, correcting inconsistencies in punctuation and improving the clarity of several awkward passages.
编辑花了三周时间对这部四百页的小说进行文字校订，纠正了标点符号的不一致之处，并改善了若干表达生硬的段落。
Copyedit 由 copy 和 edit 两个词组合而成。在出版业中，copy 自18世纪起即指"待排版或待发表的文稿"，而 edit 源自拉丁语 editus（意为"发出、出版"）。19世纪末至20世纪初，随着报刊和出版业的发展，对文稿进行系统性文字校订的需求日益增加，copyedit 一词便应运而生，专指区别于内容编辑（substantive editing）的、侧重于语言技术层面的校订工作。相关名词 copyeditor（文字编辑）也由此派生。
Select Language