cloven-hoof：偶蹄、分裂的蹄（如牛、羊、鹿等反刍动物的蹄）；也可引申指“魔鬼的蹄子”这一传统意象（常见于宗教/民俗语境，用来暗示邪恶的本性暴露无遗）。
/klovn huf/
The goat has a cloven-hoof.
这只山羊有偶蹄（分裂的蹄）。
He looked respectable, but the cloven-hoof showed in the way he treated people when no one was watching.
他表面上很体面，但在无人注意时对人的态度暴露了他的“魔鬼蹄子”（邪恶本性）。
cloven 源自古英语 clēofan（“劈开、裂开”），意思是“裂开的、分开的”；与 hoof（“蹄”）组合后，字面义就是“裂开的蹄”。由于西方文化中常把恶魔想象成带角、羊/山羊般的形象，cloven hoof 也逐渐获得“邪恶露出马脚”的比喻用法。
Select Language