civil rights：公民权利、民权；指法律保障的基本权利与自由（如平等对待、投票权、言论自由、免受歧视等），通常与反歧视和社会平等相关。（也常用于“民权运动”语境）
/svl rats/
Civil rights protect people from discrimination.
民权保护人们免受歧视。
The court’s decision became a turning point in the struggle for civil rights and equal access to public services.
法院的裁决成为争取民权以及平等获得公共服务斗争中的转折点。
civil 源自拉丁语 civilis（“公民的、城市的、公共的”），与 civis（“公民”）同源；rights 来自古法语 *droit(s)*（“权利、正当”），进一步追溯到拉丁语 directus（“正直的、直接的”）。合在一起，civil rights 字面即“公民的权利”，强调国家法律体系中属于个人的基本保障，常与“政治权利（political rights）”或“人权（human rights）”相关但侧重点不同。
Select Language