Chin-chin

释义 Definition

（主要英式、较口语）

1. 干杯！（祝酒时说的话，类似 cheers）
2. （较旧式）致意/告别用语，相当于“你好/再见”（带点俏皮或复古语感）
   注：在少数语境中也可能被当作粗俗俚语使用，日常交流中一般按“干杯/致意”理解即可。

发音 Pronunciation

IPA: /tn tn/

例句 Examples

Chin-chin! Let’s celebrate.
干杯！我们庆祝一下。

They raised their glasses and said “chin-chin” before discussing the next chapter of the plan.
他们举杯说了声“干杯”，然后才开始讨论计划的下一章节。

词源 Etymology

“chin-chin”常被解释为碰杯时清脆声响的拟声（类似 clink 的效果）；此外也常被认为与早期中式洋泾浜英语里表示礼貌致意的说法有关，后来在欧洲语言（如法语中表示“干杯”的 tchin-tchin）的影响下进一步流行起来。

相关词 Related Words

• Cheers
• Toast
• Clink
• Salute
• Prost
• Bottoms-up

文学与作品 Literary Works

• 《Chin-Chin》（1914年百老汇音乐剧/音乐喜剧标题，直接使用该表达）
• P. G. Wodehouse（伍德豪斯）的部分 Jeeves and Wooster（吉夫斯与伍斯特）系列故事中，可见人物用较复古俏皮的“chin-chin”作致意/告别用语