cartonage（名词）：（尤指古埃及）用麻布或纸草层层叠加并涂抹灰泥/胶质材料后压制成型的硬质材料，常用于制作木乃伊面具、胸甲、棺饰等装饰或覆盖物。（也可泛指类似“纸浆+胶+布”层压成型的硬纸板状材料。）
/kr.tn/
The museum displayed a painted cartonage mask from ancient Egypt.
博物馆展出了一件古埃及彩绘的纸浆层压木乃伊面具。
Although the coffin was damaged, the cartonage still preserved traces of gold leaf and bright pigments.
尽管棺椁受损，这些纸浆层压材料仍保留了金箔与鲜艳颜料的痕迹。
该词来自法语 cartonnage，与 carton（硬纸板）同源，原意与“纸板/纸浆制品”相关。后来在考古与埃及学语境中，专指古埃及用布、纸草等材料加胶质与灰泥压制而成、可塑又坚固的装饰性覆层材料。
Select Language