资本比率：指一家机构（常见于银行、保险公司等）用来衡量其资本相对于其资产或风险加权资产的比例，用于评估抗风险能力与资本充足程度。在银行监管语境中常指资本充足率（capital adequacy ratio）的一部分或泛称。（在不同制度/文件中口径可能略有差异。）
/kptl reio/ (AmE)
/kptl rei/ (BrE)
The bank improved its capital ratio to meet the new rules.
这家银行提高了资本比率以满足新规。
After the crisis, regulators demanded a higher capital ratio to reduce systemic risk.
危机之后，监管机构要求更高的资本比率，以降低系统性风险。
capital 源自拉丁语 caput（“头”），引申为“主要的、本金/资本”；ratio 源自拉丁语 ratio（“计算、比例、理由”）。合起来 capital ratio 字面义为“资本的比例”，在金融监管中逐渐固化为衡量机构资本缓冲与风险承受能力的指标表达。
Select Language