Battuto

定义 Definition

battuto（意大利语，常见于英语音乐语境）指“敲击的、击打式的”。在弦乐演奏指示中尤常见，如 col legno battuto，意思是“用弓杆敲击琴弦（产生打击乐般的声音）”。（该词在意大利语中本义为“被打的/被击的”，也可引申为“拍子、节奏相关”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/battuto/ （意大利语常见读音；英语音乐圈也多按此近似发音）

例句 Examples

The score marks col legno battuto in the violins.
乐谱在小提琴声部标注了 col legno battuto（用弓杆敲击琴弦）。

In the quiet passage, the composer uses battuto effects to add a dry, percussive color without increasing the volume.
在那段安静的乐句里，作曲家用 battuto 的击打效果增加干涩的打击性音色，而不需要把音量加大。

词源 Etymology

来自意大利语 battere（“打、击”）的过去分词 battuto（“被击打的/击打式的”）。在音乐术语里，它保留了“通过击打产生声音”的核心含义，常用来描述特殊奏法的音色与动作方式。

相关词 Related Words

• Beaten
• Percussive
• Col Legno
• Pizzicato
• Spiccato
• Legato
• Staccato
• Tremolo

文学作品 Literary Works

• Hector Berlioz：《Grand traité d’instrumentation et d’orchestration modernes》（《现代配器与管弦乐法大全》）配器与特殊奏法讨论中常见类似 col legno battuto 等术语。
• Nikolai Rimsky-Korsakov：《Principles of Orchestration》（《管弦乐配器法原理》）在弦乐音色与奏法说明中常涉及与 battuto 同类的击打/打击性效果术语。
• 多部20世纪管弦乐与电影配乐的总谱中作为意大利语演奏指示，battuto（多以 col legno battuto 形式）常用于制造“干、脆、像敲击”的弦乐音色。