Backstreet

Definition / 定义

backstreet（名词/形容词）

1. （名词） 偏僻的小街、后街、小巷（常带“不起眼、较少人走”的感觉）。
2. （形容词） 非正式的、隐秘的；有时也指不合法或不光彩的（如 backstreet deal 暗中交易）。
   （另：在固定搭配中也常见如 backstreet abortion，多指“非法堕胎”，语境较敏感。）

Pronunciation / 发音

/bkstrit/

Examples / 例句

We walked down a quiet backstreet to avoid the traffic.
我们沿着一条安静的后街走，以避开车流。

The journalist investigated a network of backstreet businesses operating beyond the reach of local regulations.
那位记者调查了一个在地方监管之外运作的地下/隐秘生意网络。

Etymology / 词源

由 back（后面的）+ street（街道）构成的合成词，字面义是“后面的街”。早期主要强调位置与“远离主干道”，后来引申出“隐秘、非正式”，并在某些搭配中进一步带有“非法/不正当”的语义色彩。

Related Words / 相关词

• Alley
• Lane
• Byway
• Side Street
• Clandestine
• Illicit
• Seedy
• Underworld

Literary Works / 文学作品

• Fannie Hurst《Back Street》（1931，小说；常见作两词 Back Street，与“后街/隐秘生活”的意象相关）
• 《Back Street》的多次影视改编版本（基于 Hurst 的小说；标题延续该词的社会隐喻意味）