Anadiplosis

释义 Definition

anadiplosis（修辞）：一种重复修辞，把前一句/前一分句的末尾词放到下一句/下一分句的开头再次出现，用来加强语气、制造递进或强调逻辑链条。（也常译作“顶真”）

发音 Pronunciation

/ndplss/

例句 Examples

Anadiplosis repeats the last word of one sentence at the start of the next.
顶真会把上一句的最后一个词放到下一句的开头重复一遍。

We must win the battle; the battle will decide the war, and the war will shape the future.
我们必须赢下这场战斗；战斗将决定战争，而战争将塑造未来。

词源 Etymology

源自希腊语 anadíplōsis，由 ana-（“再、向上、回返”）+ diploun（“加倍、折叠”）构成，字面含义接近“再次折叠/加倍”，引申为把词语“接力式”地在句尾与句首重复。

相关词 Related Words

• Anaphora
• Epistrophe
• Epanalepsis
• Repetition
• Parallelism
• Chiasmus

文学作品中的使用 Literary Works

• William Shakespeare《理查二世》（Richard II）：名句 “My eye's too quick, my heart o'erweens too much… / …Too much…”，常被修辞分析用作顶真/递进重复的例子之一。
• John Milton《失乐园》（Paradise Lost）：在史诗叙述与演说段落中多见句末句首的承接重复，用于增强节奏与论辩力度。
• 《圣经诗篇》（Psalms）：希伯来诗歌常用重复与承接结构；英语译本中可见类似顶真的句法安排，常被修辞学教材引用为例。