点火正时：在汽油发动机中，指火花塞在活塞到达上止点（TDC）之前或之后的某一时刻点火的时间/角度设定（通常以曲轴转角“度”来表示）。正时过早或过晚都会影响动力、油耗、排放，并可能引发爆震或过热等问题。
/nn tam/
The mechanic adjusted the ignition timing to stop the engine from knocking.
技师调整了点火正时，以防止发动机爆震。
Incorrect ignition timing can reduce fuel efficiency, increase emissions, and cause overheating under load.
不正确的点火正时会降低燃油效率、增加排放，并可能在负载下导致过热。
ignition 源自拉丁语 ignitio（“点燃、引燃”），与 ignis（“火”）有关；timing 来自 time（“时间”），表示“时间的安排/配合”。组合成 ignition timing，字面意思就是“点火的时间配合”，在汽车与发动机工程语境中引申为“点火相位/点火提前或滞后设定”。
Select Language